Bagatelles Of Koncsol

Original title:
KONCSOLI BAGATELLEK

The 6-movement composition reflects on the poet László Koncsol’s book Bagatelles. The content of the poems, in contrast to the light mood of bagatelle form and the simple lyric, touches on serious themes. This inner tension also characterizes the mood of every movements.

PARTS

I. 102. (Wild Animals) – duration:
II. 27. (Mr. Parkinson)
III. 70. (My Future)
IV. 1. (Idyll)
V. 69. (Farwell)
VI. 45. (The Spirit)

First preformed:

15.05.2019.
Marble chamber of the Hungarian Radio
Krisztina Fejes, piano
László Onczay, violoncello

New Year Greetings

Original title: Évköszöntő

For orchestra and children’s choir, commissioned by the Hungarian State Opera.

duration: approx. 11 min.

ORCHESTRA

Flute
Flute/Piccolo
2Oboe
Clarinet in Sib
Clarinet in Sib/1Bass Clarinet in Sib
2Bassoons
Contrabassoon
4Horns in Fa
2Trumpets in C
3Trombones
Timpani (G, A, B, Bb)
Drums (Bass Drum, Timbale 14″, Glockenspiel, Cymbal, Suspended Cymbal, Triangle,
Tambourine, Tom-toms, Wood block)
Children’s Choir
Strings

Lyrics:

Adjon Isten minden jót
Ez új esztendőben:
Jobb üdőt, mint tavaly volt,
Ez új esztendőben;
Jó tavaszt, őszt, telet, nyárt,
Jó termést és jó vásárt
Ez új esztendőben;

Adjon Isten minden jót
Ez új esztendőben:
Zsíros esőt, kövér hót,
Ez új esztendőben;
Bő aratást, szüretet,
Egészséget, jó kedvet
Ez új esztendőben!

Adjon Isten minden jót
Ez új esztendőben:
Drága jó bort, olcsó sót
Ez új esztendőben;
Jó kenyeret, szalonnát
Tizenkét hónapon át
Ez új esztendőben!

Adjon Isten minden jót
Ez új esztendőben:
Vegye el mind a nem jót,
Ez új esztendőben;
Mitől félünk, mentsen meg,
Amit várunk, legyen meg,
Ez új esztendőben!

Rough translation:

May God grant us all the best
In this new year:
Better wheather than last year
In this new year;
Good spring, automn, winter, summer,
Good harvest and good market
In this new year;

May God grant us all the best
In this new year:
Gross rain, fat snow
In this new year;
Rich harvest, vintage,
Health, good mood
In this new year!

May God grant us all the best
In this new year:
Expencive good wine, cheep salt
In this new year;
Good bread, bacon
For twelve mounthes
In this new year!

May God grant us all the best
In this new year:
Tahe away all the bads
In this new year;
From all that we fear, may God save us,
Let it be what we’re waitng for,
In this new year!